وبلاگ

۱۶ مهر ۱۳۹۸
ترجمه پزشکی تخصصی

ترجمه پزشکی تخصصی چیست؟

ترجمه پزشکی تخصصی ، ترجمه انواع مختلفی از اسناد مانند مواد آموزشی برای مراقبت های بهداشتی، دستگاه‌های پزشکی یا زمینه های دارویی، بازاریابی یا اسناد بالینی، نظارتی و فنی است. بسیاری از پزشکان از خدمات مترجمان پزشکی برای سوابق بیمار، نسخه ها، تاریخچه پزشکی و تشخیص هایی که به زبان دیگری نوشته شده است، استفاده می‌کنند [...]
۱۵ مهر ۱۳۹۸

دشواری های ترجمه های حقوقی

ترجمه شامل موارد خیلی بیشتری غیر از صرفاً گرفتن یک متن کتبی به یک زبان و تبدیل آن متن به یک زبان کاملاً متفاوت است. برای آنکه متن معنا و مفهوم داشته باشد و در یک زبان حقوقی به طور صحیح و روان رسانده شده باشد، مترجم باید به دانش عمیقی از سیستم های حقوقی داشته باشد. برای انجام ترجمه های تخصصی در زمینه حقوقی صرفاً مهارت در دو زبان کافی نیست. دانش تخصصی حقوقی یک نیاز مطلق است و سال ها [...]
۱۴ مهر ۱۳۹۸

ترجمه سایت وردپرس

انگلیسی، زبان بین المللی وب است که 26 درصد از کاربران جهانی اینترنت را شامل می شود. داشتن وب سایت وردپرس به زبان انگلیسی بسیار عالی است. ولی اگر بخواهید وب سایت خود را به بازارهای جدید گسترش دهید چه؟ چگونه می خواهید باقی 74 درصد جامعه آنلاین (حدود 2.5 میلیارد نفر) را از خدمات خود بهره مند سازید؟ درست است که خوانندگان وب سایت شما می توانند خودشان از یک سرویس ترجمه وب سایت [...]
۱۳ مهر ۱۳۹۸
نرم افزار ترادوس

نرم افزار ترادوس چیست؟ SDL Trados Studio 2019

نرم افزار ترادوس یکی از محبوب ترین ابزارهای ترجمه با بیش از ۱۷۰،۰۰۰ کاربر در سراسر جهان (طبق وب سایت شرکت) است. SDL Trados Studio ،ابزار ترجمه به کمک كامپيوتر (CAT) است كه توسط بيش از ۲۵۰،۰۰۰ متخصص ترجمه مورد استفاده قرار گرفته است. این ابزار مجموعه ای از ویژگی های پيشرفته را در اختيار شما قرار می دهد تا بتوانید پروژه ها را سریع تر و آسان تر [...]
۹ مهر ۱۳۹۸

افزونه چند زبانه كردن سايت وردپرس WPML

نرم ­افزارها و افزونه­ های زیادی وجود دارند که می ­توانید برای تبدیل کردن سایت خود به سایت چند زبانه از آن­ها استفاده کنید. اما اگر سایت وردپرس دارید، آن را با استفاده از WPML، افزونه چند زبانه كردن سايت وردپرس، به یک سایت چند زبانه تبدیل کنید. WPML افزونه ترجمه وردپرس است که راه اندازی سایت چند زبانه را برای کاربران ساده­ تر می ­سازد. با یک بار نصب [...]
۸ مهر ۱۳۹۸
ترجمه فایل های PDF

نحوه‌ی ترجمه فایل‌های PDF به زبان‌های مختلف

آنچه فایل PDF را برجسته می‌کند توانایی‌اش در حفظ فرمت تعیین‌شده توسط سازنده‌اش است. این بدان معناست که گیرنده فایل در صورت عدم درخواست نویسنده، نمی‌تواند فایل را ویرایش، کپی یا حتی چاپ کند؛ اما در مورد ترجمه PDF چه اتفاقی می‌افتد؟ آیا امکان ترجمه چنین فایلی وجود دارد؟ از نظر منطقی، به‌ منظور ترجمه PDF، بایستی فایل PDF باز باشد [...]
۷ مهر ۱۳۹۸
خدمات ترجمه ویژه هتل ها

خدمات ترجمه ویژه هتل ها

امروزه کسب و کار هتل ها بسیار رقابتی است و هتلداران صاحب نام به خوبی اهمیت ارائه خدمات به زبان های مختلف، جهت ایجاد ارزش افزوده بیشتر برای میهمانان بین المللی را می دانند. اما اطلاعاتی وجود دارد که اغلب هتل ها هنگام ترجمه از آنها غافل می شوند، به همین جهت مشتریان خارجی را برای اطلاعات بیشتر منتظر می گذارند. اما کدامیک از ترجمه هایی که در نظر گرفته نشده، می تواند در صورت ارائه به مهمانان خارجی باعث متمایز شدن یک هتل [...]
۶ مهر ۱۳۹۸

ویراستاری متن چیست؟

ویراستاری متن به معنای احیای یک نوشته و هویت بخشی به آن است. ویرایش در کار نشر به معنای افزودن یا کاستن مطالب یا تصحیح متن هایی است که برای چاپ و نشر آماده می شوند. ویراستار یک خواننده منتقد و عاشق کلمات است که وظیفه آن صیقل دادن و تصحیح یک گزارش یا مقاله است. ویرایشگرها در صنایع مختلف به ویژه صنعت ترجمه و در انواع مختلف محصولات مانند مجلات ، روزنامه ها ، وبلاگ ها و کتاب ها [...]
۴ مهر ۱۳۹۸
ترجمه فنی

ترجمه فنی چیست؟

ترجمه فنی شکلی از ترجمه تخصصی است که شامل اسنادی است که بطور معمول توسط نویسندگان فنی تولید می شوند (کتابچه راهنمای مالک، راهنما های کاربر و غیره) یا به طور خاص تر، متونی که مربوط به زمینه های موضوعی فن‌آوری هستند و یا متونی که با کاربرد عملی اطلاعات علمی و فن‌آوری سروکار دارند. ترجمه فنی ترجمه بسیاری از انواع متن های تخصصی را شامل می شود و به دانش موضوعی بالا و تسلط بر واژگان فنی مربوطه [...]
۲ مهر ۱۳۹۸
پروپوزال نویسی

پروپوزال نویسی چیست؟

دانشجویان دوره کارشناسی ارشد و دکتری برای ارائه پایان نامه خود ابتدا باید یک طرح اولیه از تحقیق ارائه دهند که به آن پروپوزال نویسی گفته می شود. در حقیقت پروپوزال، طرحی است که شما در ذهن دارید و می‌خواهید آن را عملی کنید، به همین جهت باید پیشنهاد اولیه در  مورد پژوهش خود را نوشته و آن را به گروه مربوطه ارائه دهید تا در صورت تایید شدن، روند کار خود را ادامه داده[...]
whatsapptelegram